Reglas comunes de directo e indirecto

Ya hemos discutido las reglas para cambiar el estilo directo a indirecto de tres tipos de oraciones en la primera parte de este artículo. En este artículo, hablaremos del resto de los tipos de oraciones. Primero revisemos las reglas comunes para cambiar la narración:

Haga clic aquí para leer la Parte 1

Reglas comunes

Cambio de palabras:

Discurso directo	Estilo indirecto
Este	Que
Estas	Aquellos
Este Dia	Este día
Mañana	El día siguiente
El dia de ayer	El día anterior
Ahora	Después

Cambio de pronombres:

El pronombre de primera persona se cambia según: el tema del discurso informativo.
El pronombre de segunda persona se cambia según: el objeto del discurso informativo.
El pronombre de tercera persona permanece sin cambios en el estilo indirecto.

Cambio de tiempo:

No hay necesidad de cambiar el verbo/tiempo del estilo indirecto cuando el verbo informador está en tiempo presente o futuro.
Cuando el verbo informador está en tiempo pasado, la conversión ocurre de acuerdo con las siguientes reglas:

Discurso directo	Estilo indirecto
Tiempo presente simple	Pasado simple
Presente continuo	Pasado continuo
Pretérito perfecto	Pasado perfecto
Tiempo presente perfecto continuo	Pasado perfecto continuo
Pasado simple	Pasado perfecto
Pasado continuo	Pasado perfecto continuo

 

El tiempo pasado perfecto y el tiempo pasado perfecto continuo siguen siendo los mismos en tales casos.
Can, Shall, Will, May, Must se convierten en Could, Should, Would, Might y Must respectivamente.
En el caso de las verdades y hábitos generales en el discurso informativo, el tiempo sigue siendo el mismo.

Ahora, analicemos las reglas específicas de las oraciones de los diferentes tipos de oraciones:

1. Oraciones optativas

Said se convierte en orado/deseado/pedido/maldito/agradecido, etc. según el sentido de la oración y “eso” se usa como una conjunción. Sin embargo, «eso» no se usa en algunas oraciones. 
El estilo indirecto (que tiene el verbo y el sujeto) ahora se escribe en forma de (sujeto + verbo); el estilo indirecto se hace asertivo.
Si may está oculto, uno puede usar may/might en consecuencia y la primera forma del verbo se usa con él y el signo de exclamación (!), si se da, se elimina y se usa un punto.

• Directo: Madre dijo: “¡Que Dios te bendiga!”

• Indirecto: Madre oró para que Dios me bendiga.

   
• Directo: Le dije al Sr. Sen: «¡Buenas noches!»

• Indirecto: Le deseé buenas noches al Sr. Sen.

   
• Directo: Él le dijo: “¡Que lo logres!”
• 
Indirecto: Le deseó éxito.

2. Oraciones exclamativas

Said to se cambia por exclamó/exclamó con alegría/exclamó con pena/exclamó con pena/confesó con pesar/gritó con aplausos/gritó/deseo ansiosamente y “eso” se usa como conjunción. El signo de exclamación (!), si se da, se elimina y se usa un punto. Si el verbo informado tiene palabras como «qué» o «cómo», entonces se usa «muy» en lugar de ellas en el estilo indirecto.

• Directo: El boxeador dijo: “¡Hurra! He ganado el partido eliminatorio con puntos de bonificación”.
• 
Indirecto: El boxeador exclamó con alegría que había ganado el combate eliminatorio con puntos de bonificación.

   
• Directo: Rita dijo, “qué foto tan hermosa”.

• Indirecto: Rita exclamó con asombro que era una imagen muy hermosa.

   
• Directo: Navanitha les dijo a sus amigos: «¡Qué belleza tan brillante es!»
• 
Indirecto: Navanitha exclamó a sus amigos que era una belleza deslumbrante.

   
• Directo: Sarla dijo: “¡Ay! He fallado.»
• 
Indirecto: Sarla exclamó con pena que había fallado.

3. Oraciones que comienzan con Let

La palabra “let” se usa para proponer, sugerir o permitir algo. A continuación se encuentran las reglas para cambiar tales oraciones en estilo indirecto.
Decir/dicho se convierte en proponer/proponer; sugerir / sugirió, etc. según el sentido de la oración.
Si el verbo informativo tiene un objeto, entonces se usa con «to» después de propuesto/sugerido y se usa la conjunción «eso».
“Debería + verbo (forma Ist)” se usa después del sujeto del verbo informado.
En algunas oraciones, «dejar» se reemplaza por «podría estar permitido» en estilo indirecto, si la oración se refiere a pedir permiso.

• Directo: Rehana dijo, “vamos al centro comercial mañana”.

• Indirecto: Ella propuso ir al centro comercial al día siguiente.

   
• Directo: El estudiante dijo, “déjame entrar”.
• 
Indirecto: El estudiante dijo que se le permitiría entrar.

   
• Directo: Nos dijo: “Salgamos todos a festejar que es mi cumpleaños”.
• 
Indirecto: sugirió que todos saliéramos de fiesta ya que era su cumpleaños.

Estas son todas las reglas que debes recordar para la Narración. Puede marcar o guardar este artículo para referencia futura.