Pruebas de Internacionalización en Pruebas de Software

Prerrequisito: Pruebas de software

Las pruebas de software son una parte importante del ciclo de vida del desarrollo de software. Hay diferentes tipos de pruebas de software que se realizan durante el desarrollo de un producto/servicio de software. Está muy claro que las pruebas de software garantizan que nuestro producto/servicio de software desarrollado esté libre de errores y cumpla con los requisitos deseados. 

El factor más importante es que cuando una empresa de TI desarrolla un producto/servicio de software más allá de una región específica, la empresa debe realizar una prueba para verificar si el producto funcionará en diferentes regiones del mundo o no, ya que será utilizado por diferentes personas culturales. .

En este artículo, discutiremos sobre una prueba que se utiliza para este propósito, es decir, llamada prueba de internacionalización, por qué se hace y, finalmente, sus beneficios. Entonces, comencemos a explorar el tema.

Pruebas de internacionalización:
las pruebas de internacionalización son un proceso para garantizar la adaptabilidad del software a diferentes culturas e idiomas en todo el mundo, en consecuencia, sin modificaciones en el código fuente.  

También se conoce brevemente como i18n, en el que 18 representa el número de caracteres entre I y N en la palabra Internacionalización. La internacionalización simplemente prepara las aplicaciones para la localización.  

Localización:
Tomemos un ejemplo y entendámoslo más claramente.

Imagínese, su idioma nativo es el hindi y se siente más cómodo con él que con el inglés. Y estás abriendo la aplicación de Amazon para comprar un móvil nuevo. Allí, selecciona el hindi como su idioma preferido, ya que se siente más cómodo con él. Luego, el contenido y la interfaz de usuario se adaptarán al idioma «Hindi».  

Después de eso, la funcionalidad y las respuestas de la aplicación no van a cambiar. Las palabras y las representaciones visuales se adaptan a su idioma. Junto con eso, obtendrá recomendaciones dependiendo de ocasiones especiales y festivales específicos en su cultura y región. Esta personalización para un idioma y una región específicos es posible gracias al proceso de localización.  

Asimismo, la aplicación de Amazon ahora admite varios idiomas, incluidos siete idiomas indios populares. Al preferir cualquiera de los idiomas, toda la página se personalizará en solo segundos según el idioma seleccionado. Este proceso de diseño de una aplicación para la localización a cualquier idioma y región internacional se denomina internacionalización.  

Ahora, tenemos una idea de lo que es la Internacionalización y sus medios de prueba.

¿Por qué se realizan pruebas de internacionalización?  

• Para garantizar la codificación correcta de los caracteres cuando un idioma se convierte a otro idioma.
• Para verificar, si la consulta de búsqueda o la string no son compatibles con el idioma de destino, entonces el software no se bloqueará ni funcionará mal.
• Atraer audiencias a nivel mundial brindando comodidad en el uso de la aplicación en sus idiomas preferidos.
• Para asegurarse de que la apariencia de la fuente y el tamaño de la fuente se representen en consecuencia.

¿Dónde se realizan las pruebas de i18n?  

Las pruebas de internacionalización se realizan en varios aspectos importantes que se clasifican en las siguientes dos partes.  

1. Pruebas de internacionalización en el front-end:
prueba i18n realizada en el lado del usuario de la aplicación.  

• Localización de contenido:
  localización de contenido estático, como etiquetas, botones, pestañas y otros elementos fijos en las aplicaciones, y contenido dinámico, como cuadros de diálogo, ventanas emergentes, barras de herramientas, etc.
• Conocimiento local/cultural:
  se deben realizar pruebas de conocimiento cultural para garantizar la representación adecuada de la hora, la fecha, las monedas, los números de teléfono, los códigos postales, los eventos especiales y los festivales en los calendarios que se utilizan en diferentes regiones.
• Pruebas basadas en funciones:
  varias funciones de una aplicación funcionan para ciertos usuarios regionales y no para otros. Por lo tanto, esas funciones deben estar ocultas para los usuarios no aplicables y deben ser visibles y funcionales para los usuarios para quienes trabajan. Esto está garantizado por pruebas basadas en funciones.
• Transferencia y representación de archivos:
  los archivos de propiedades de diferentes idiomas deben probarse si la interfaz de transferencia de archivos está localizada según el idioma seleccionado. Representar significa proporcionar o mostrar contenidos (guiones) que se muestran correctamente sin desalineación ni palabras aleatorias.

2. Pruebas de internacionalización en el back-end:
las pruebas de internacionalización en el back-end requieren una comprensión profunda de la base de datos. Esta prueba incluye el soporte de caracteres Unicode en la base de datos.  

Esta prueba también facilita el back-end (lado del servidor) de una aplicación para manejar diferentes idiomas, monedas, codificación, búsqueda de sitios y envío de datos de formularios.  

Beneficios de las pruebas de internacionalización:

• Mayor visibilidad y alcance de la audiencia objetivo en todo el mundo con representación de contenido personalizado.
• Código fuente único con el estándar internacional para todas las versiones de la aplicación.
• El lanzamiento global del producto (aplicación) con menor costo y tiempo.
• Buena calidad y arquitectura mejoradas con un mantenimiento más simple.
• Costo de propiedad reducido para las diversas versiones del producto con el cumplimiento de los estándares internacionales.